一位好心的警察因为同情一个在暴风雨天?什么礼

有一次，发生交通不测，我接到了一位心焦的母亲的电话，“喂，我正在探寻我的双胞胎儿子，他们看下去，是的，很像，他们曾经向我提起可爱待在您的店里。”
“是的，他们正在这里呢，他们要去和他们的妹妹集结，夫人，我能替您捎句话吗？”
此日，我的孩子们在外表世界遭遇窘境时，也会有人予以他们无私的援助，许多善意人我从未谋面，有些人也只是有时听孩子说起，也许还有更多的善意人我从没有听说过。
当孩子离开父母的庇护，融入庞大的社会，在人生旅途中，他们时刻会与成年人发作联系，进展关连，在孩子们与成年人长久的交往中，那些成年人，就会变成---“卖面圈的小姐”。
有一次，我的女儿乘车回家，抵达终点站时，天色已晚，直到我亲身接到了女儿，巴士司机才掉转车身开走。
“她总是这样，妈妈，她说这个车站到了早晨很偏僻，借使她把我一小我留在这里，她会很不安心。她说您正在赶来的途中呢。”
还有一次，一位善意的警察由于怜惜一个在暴风雨天徒步回家的男孩子，开车将他送到了家门口。那个男孩是我儿子。其时我还在公司下班。
第二天，家中的电话铃响起，猎奇的邻居问我：“昨晚，停在您家门口的是一辆警车吗？”
“不，那不是警车，是‘卖面圈的小姐’。”▲
《环球时报》(2004年08月16日第二十二版)
希腊聪颖
盛森编译
人格与美德
发脾气是值得赞扬的，借使你是：在适当的景象，向精确的对象，在适宜的时刻，操纵妥当的方式，由于公正的理由而发火的。
---亚里士多德
我们不会因他的誓词有多么厚道而信任一小我，我们会由于一小我的厚道而信任他的誓词。
---埃斯库罗斯
“恶”很简陋抵达，去那里的途径平展，离我们又近。但天神在我们和“善”之间布满了困苦和劳苦，到那里去的路途嵬巍而冗长。
---赫西奥德
岂论多么眇乎小哉，驯良的行为不会白费。
---伊索
借使世人都互相援救，我们就不须要“运气”这个东西了。
---门安德
《环球时报》(2005年02月21日第二十二版)

第9节：我平昔没有见过他
目生的守卫
郭言编译
护士领着一位疲钝而又遑急的兵士离开病床边。“你的儿子来看你了，”她对老人说。护士说了好几遍，老人的眼睛才睁开。由于心脏病注射了很多药，他双眼含糊地看到一位年老的海军兵士站在氧气瓶阁下。他伸出了一只手。
兵士马上握住了老人枯窘瘦削的手，用无声的措辞传达着宽慰。护士给他搬来了一把椅子让他坐在床边。他就这样握着老人的手，整夜陪伴在光线惨淡的病房里，给老人役使和宽慰。
护士不时指引他憩息一会，但他每次都拒却了。护士进病房的时辰，她知道兵士肯定注意到了自身，但是她给病人换氧气瓶、日班人员互致问候、其他病人的嗟叹，这些吵闹的声响相同对兵士没有什么影响。老人躺在床上什么也没说，只是紧紧握着儿子的手。
到平旦的时辰，老人物化了。兵士放下老人的手，走进来通知护士。当护士来解决的时辰，他就在阁劣等候。末了，护士把一切做完后，起先宽慰他，但是他打断了护士的话。
“这个老人是谁？”他问。护士吃了一惊，说“他是你的父亲”。“不，他不是，”兵士答复，“我平昔没有见过他。”
“那么，为什么在你刚见到他的时辰不说呢？”
“叫我来守候老人的时辰，我知道肯定误解了，但我更知道他须要他的儿子，而他却不在。他仍然病得认不出自身的儿子，但野心他在身边守候，所以我就定夺留上去。”
借使有人也须要你陪伴的时辰，请你也留上去。这不会让你懊恼。▲
《环球时报》(2004年11月08日第二十二版)
借鞋
王流丽编译
那是入夏以来最热的一天，街上每个来去仓卒的行人似乎都在探寻阴凉的歇脚地，所以街角的那间冰激凌店成了最受迎接的地方。
下午3点左右，一个叫珍妮的小女孩手中攥着硬币走进店中，她只想买一份最公道的甜筒。可是还没来得及走近柜台就被侍者拦住了，侍者暗示她看一看门上挂着的告示牌。珍妮的脸一下子红了，她感到店里那些衣冠楚楚的顾客眼光集中在自身缀着补丁的衣服上。于是她转过身，想马上走进来。但是她并没有呈现，店里有位高个子老师寂然起身，跟在她的后背走出店门。
高个子老师看到，珍妮审视着的那块牌子上写着：“赤足免进”。他看见这个困穷的小姑娘眼睛里噙满泪水。他叫住正要离开的珍妮，她受惊地看着高个子老师脱下脚上那双12号（相当于中国的46号）大的皮鞋放到她眼前。“哦，孩子，”他紧张地说，“我知道你不可爱它们，它们确凿又大又笨。可是，它们却能带你去吃美味的冰激凌。”他弯下腰帮珍妮穿上大皮鞋：“快去买冰激凌吧，好让我的脚凉爽凉爽。我就坐在这里等你。你走路肯定要小心。”
珍妮感动得说不出话来，她红扑扑的笑脸是骄阳下鲜艳而甜美的花朵。她穿戴那双特大号的皮鞋，摇摇摆晃地、一步一步走向冰激凌柜台。店堂里突然悠闲上去。
一辈子，珍妮都会记得那位永远不愿报告她名字的叔叔。记得他高大的个子，广漠的鞋子，广博的心。▲
《环球时报》(2004年10月18日第二十八版)
拥抱心灵
[美]琼·唐纳森胡向春编译
去年，我插手辅导儿童读写的志愿活动时，认识了四年级的小学生迈克。他“脑满肠肥”，才10岁就总可爱效法“硬汉”的地步，让我感应他身上总有一股怒气。
迈克不愿读书，总是板着脸把书“砰”地扔到桌上。他不但写不出一句完备的句子，而且字迹敷衍难辨。有时还会冷不丁地冒出些脏话来。我想尽形式役使他，总是在他取得一点前进时赞誉他，或是拍拍他的肩膀表示对他的赞赏。
一次，迈克写了一篇小故事，紧接着又顺手通过了考试。这样，他就获得了从礼品柜里选取一样礼物的时机。迈克选取完礼物回到座位时，我赞誉他进修耐劳，为这份礼物做出了很大的努力。我对他说：“迈克，你卓殊努力，做得很好，我真的想拥抱你！”

第10节：丈夫送来的礼物
迈克默不作声地玩弄着手中的玩具，可是就在同窗们快要回到教室的一刹那，他骤然伸出手臂紧紧地抱了我一下，又很快地跑开了。不论怎样，我拥抱了迈克，这是我早已有的念头。
在我们相处剩下的几个月里，迈克成了班上的圭表标准生。他的眼睛总是炯炯有神，功课对他来说垂手可得，每次课后他总要和我拥抱一下。慢慢地，我呈现他眼神里的怒气衰退了。
志愿活动终止时，我送了一件礼物给迈克。
“我会想你的。”我说。这是真心话，其他没有任何一个孩子像迈克这样让我迷恋，固然他长得骨瘦如柴，而且总穿戴邋遢的牛仔裤和一件黑色的T恤。
“我也会想你的。和你在一起我真的很快乐。”迈克答复我。末了我们俩又相互拥抱，这是末了一次拥抱。然后他走回教室，冲我挥了挥手。五年级以上的学生就不再有这样的读写辅导，所以我不知道能否还能再看见他了。
我明白我们在一起的长久光阴不会解决他的一齐题目，但是他的每一点前进和他眼光中的野心让我懂得，我对迈克的拥抱转化了他幼小的心灵，转化了他的世界。▲
《环球时报》(2004年04月05日第十三版)
暖
[美]朱易丝·安瑞森王流丽编译
初春某个假日的下午，我在储物间料理一家人的冬衣。9岁的女儿安娜饶有兴致地伏在不远的窗台上向外查察，不时地报告我院子里又有什么花开了。
这时，我无意中在安娜羊绒大衣两侧的口袋里各呈现一副手套，两副如出一辙。
我有些疑惑地问：“安娜，这个手套要两副叠起来用才够保暖吗？”安娜扭过头来看了看手套，妖冶的阳光落在她含笑的小脸蛋上，异常灵敏。
“不是的，妈妈。它温存极了。”“那为什么要两副呢？”我加倍猎奇了。她抿了抿小嘴，然后认真地说：“其实是这样的，我的同桌翠丝买不起手套，可是她宁愿长冻疮，也不愿意去救助站领那种丢脸的土布大手套。平素她就迟钝极了，平昔不接受同窗事出有因赠送的礼物。妈妈买给我的手套又温存又文雅，要是翠丝也有一副就不会长冻疮了。所以，我就再买了如出一辙的一副放在身边。借使装作由于懵懂而多带了一副手套，翠丝就能够怡然戴我的手套。”孩子清亮的双眸像阳光下粼粼的湖水，“本年翠丝的手上没有冻疮。”
我欣慰地走到窗边拥抱我的小天使，草地上一丛丛兰花悠闲地怒放着，又香，又暖。▲
《环球时报》(2004年11月08日第二十二版)
玫瑰私语
我爱你，
不光由于你的样子，
还由于，
和你在一起时，
我的样子。
丈夫送来的礼物
徐娜编译
丈夫走后，对付她来说，剩下的惟有可怕的寥寂和没无方向的生活。只管即便医生给丈夫做出了癌症早期的诊断，斯特拉还是心思计算不够。
他们没有子女，但有协同的事业，总是一起分享生活。而今，大卫走后的第一个圣诞节就要到了，斯特拉越来越深地认识到，而今惟有她一小我了。
收音机里播放着圣诞音乐。屋角有一棵圣诞树。离假日不到一个星期了，但她却没心情去化妆圣诞树。突然间，一切都被一望无边的寥寂占领了，斯特拉将脸埋在手中，泪水禁不住流了上去。她怎样材干快些渡过圣诞节和那没有终点的冬天呢？这时门铃出人料想地响了起来，斯特拉不由收回了一声受惊的尖叫。而今还有谁会来造访她？她通过门上的猫眼儿惊奇地向外看。
在门外走廊上，站着一个目生的年老人，胳膊下夹着一个大大的纸箱。斯特拉鼓起勇气，悄悄地把门开了一条缝。
“泽西夫人？”年老人问。
她点颔首。“这里有您的一个包裹。”猎奇心克服她心中的郑重。她推开门，让年老人进来。年老人小心肠将那个纸箱放在地板上，然后从他的衣袋中取出一个信封。当他把信递给她时，箱子里传出了一个声响。斯特拉吓得跳了起来。那小我抱愧地笑了一下，将箱子盖翻开，让她看内里装着什么。那是一条狗！

第11节：野心她固执地活下去
年老人将小狗抱起来，表明说：“这是您的，夫人。它仍然有6星期大了，而且仍然完全风俗了室内生活。”从阴暗的盒子里束缚进去的小狗快活地摇着尾巴。
“我们本应当在圣诞节前夜将它送来。”他边说边试图躲开小狗那湿漉漉舌头的“冲击”。
“但是狗舍的工人翌日就要放假了。野心你不会介意早一点收到礼物。”惊异仍然让她无法清楚地忖量什么了。她仍然无法说出完备的句子，她吞吞吐吐地问，“可是……我不知道……我的乐趣是，谁，谁送的？”年老人把狗放在地板上，用手指在她举着的信封上点了点。“信里写得很周详。狗7月份就被预订了，它还在娘肚子里时，它就被指定为圣诞节礼物了。”
一齐的表明都在信中。斯特拉看到那熟识熟练的笔迹时，完全忘了小狗，她强忍住仍然满溢的眼泪去读丈夫的信。他是在物化前3星期写这封信的。他说，他仍然和狗的仆人商定将这只小狗作为他末了一次送给她的圣诞礼物，由他们掌握送给她。
她明白了，丈夫送她这只小狗的目的是，让它代替他作为她的同伙。这是丈夫对她的爱意的表达，野心她固执地活下去。▲
《环球时报》(2004年04月05日第十三版)
真爱
[西班牙]乌拉诺史维编译
一位出名教授和一群年老人就婚姻举行争吵。年老人都阻拦保守的婚姻关连，以为是浪漫支撑着夫妻关连。借使哪一天浪漫到头了，那么婚姻也难以支撑。
教授说尊重他们的概念，不过他讲述了自身父母的婚姻，保守的婚姻。
“我的父母一起生活了55年。一天早晨，我母亲下楼去给父亲计算早餐时，突然心脏病发作倒地不起。我父亲疯了似的抱起母亲往医院跑。但还是晚了一步，母亲再也没有醒来。
“在葬礼上父亲一言不发，双眼迷茫，简直没有眼泪。早晨我们这些儿女聚在他身边，氛围中充塞着浓浓的追悼和对母亲深深的思念。父亲问我做神父的弟弟，母亲而今应当在哪里。于是弟弟便起先给我们讲人逝去后会到哪里，怎样生活，并猜度我们的母亲可以会在的某个地方。父亲很埋头肠听着，突然说道：‘带我去墓地。’‘爸爸’，我们答复他：‘而今仍然夜里11点了，我们而今不能去墓地。’他眼光滞板，进步了嗓门并带着愤怒说：‘请别和我争！别和一个刚刚遗失55年发妻的老头子争论！’
“大师都不说话了，屋子里一片寂静。我们什么都没说，过了一小会儿，便和父亲一起去了墓地。我们叫醒了守墓人，向他表明并取得了他的允许。大师打着手电筒离开了母亲的墓前。
“抚摸着墓碑，父亲呜咽地对我们说：‘知道吗？孩子们，55年到家的光阴啊。不与你母亲这样的女人一起渡过，还能议论什么真爱呢？’他停了停，擦干泪水，又说：‘她和我，我们一起渡过了经济危机；一起资历了赋闲和换岗；我们一起卖了房子，从城里搬到而今的地方；我们协同分享看着儿女成家立业的喜悦；一起分担遗失两边至亲的追悼；我们一起在医院的等候室里祷告，一起饮泣；我们面对痛楚相互支撑；我们见原对方所犯的过失……孩子们，而今一切都已往日，但我很欢娱，知道为什么吗？由于她比我先走。她不用担当掩埋我的痛楚，不用在我离去后单独一人离群索居地生活。要资历这些的是我。我感谢上帝的调度。我如此爱她，若何会舍得让她来担当这痛楚呢？’
“听着父亲的一席话，我们兄弟姐妹几个泪流满面。我们拥抱父亲，他宽慰我们说：‘好了，孩子们，一切挺好。我们可以回家了。此日过得很好。’这一晚我明白了什么是真爱。它意味着两个真心同意相守的人互相永恒的付出与关切。”
当教授说完这些，年老人们再找不出什么话与他争吵。由于他所说的这种爱是他们所不曾探访的。▲
《环球时报》(2004年06月21日第二十二版)
来自非洲的聪颖
[美]雷金纳德·麦克奈特盛森编译
婚姻
借使你想被人指责：结婚；借使你想被人赞誉：死去。4.2